Apprendre l’hébreu à 60 ans (et plus) pour parler avec ses petits-enfants
Vos enfants vivent en Israël, et vos petits-enfants grandissent en hébreu. Au téléphone ou en visio, ils vous parlent une langue que vous ne comprenez pas encore. Il n’est jamais trop tard pour apprendre : à 60 ou 70 ans, on apprend autrement, mais on apprend très bien, surtout avec une motivation aussi forte.
Les mots de la famille, en premier
| Hébreu | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| סבתא | savta | grand-mère |
| סבא | saba | grand-père |
| אמא | ima | maman |
| אבא | aba | papa |
| משפחה | mishpacha | famille |
Les mots doux qui font plaisir
| Hébreu | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| מותק | motek | mon chéri, ma chérie |
| כל הכבוד | kol hakavod | bravo ! |
| נשיקות | neshikot | bisous |
| אתה חסר לי | ata chaser li | tu me manques (à un garçon) |
| את חסרה לי | at chasera li | tu me manques (à une fille) |
Et pour dire je t’aime, une grand-mère dira ani ohevet otcha à son petit-fils et ani ohevet otach à sa petite-fille. Toutes les formes sont dans notre guide des phrases essentielles.
Les questions pour lancer la conversation
| Hébreu | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| מה נשמע? | ma nishma? | quoi de neuf ? (très courant) |
| מה שלומך? | ma shlomkha? / shlomekh? | comment vas-tu ? (à un h. / une f.) |
| הכל בסדר | hakol beseder | tout va bien |
| איזה כיף | eize kef | trop bien ! quel plaisir ! |
Une méthode adaptée
- Des séances courtes : 10 à 15 minutes par jour, au calme, plutôt qu’une longue séance par semaine.
- Écouter avant de lire : entendre chaque mot prononcé par une voix israélienne, le répéter à voix haute.
- Apprendre ce qui sert : les mots de la famille, du repas, des fêtes, des sentiments.
- Utiliser chaque appel : demandez à vos petits-enfants de vous apprendre un mot à chaque visio. Les enfants adorent devenir le professeur, et c’est un merveilleux moment partagé.
- Être indulgent avec soi-même : les erreurs font partie du chemin, et vos petits-enfants seront fiers de chaque mot.
Yalla Ivrit, pensée aussi pour vous
Yalla Ivrit est une application entièrement en français pour apprendre l’hébreu qu’on parle vraiment en Israël : 26 leçons de 5 minutes du niveau débutant au niveau avancé (le niveau débutant est gratuit), une vraie voix israélienne sur chaque mot, l’alphabet pas à pas, la prononciation corrigée au micro et Dana, une professeure virtuelle avec qui faire la conversation. Elle fonctionne sur téléphone, tablette et ordinateur, sans rien installer.
Les textes sont grands et lisibles, les leçons durent 5 minutes, et tout est expliqué en français, sans jargon.